BSL-News KW 3a/2009 – Gerhard Gruber spielt zu russischen Stummfilmen

In der frühen Sowjetunion grassierte eine wahre Sucht nach Filmen. Das Medium war unverbraucht und voller Fantasie. Die Breitenseer Lichtspiele spielen große Erfolge und versteckte Schmuckstücke aus dieser Zeit vom 21. – 24. und am 29. und 30. Jänner jeweils um 18.30 Uhr in Filmkonzerten mit Gerhard Gruber

Das Fest des heiligen Jürgen (Prazdnik Svjatogo Jorgena)

Fr 20. Jänner 2009, 18.30 Uhr, Russische Originalfassung mit deutscher Simultanübersetzung von Dr.Josef Rudalics, am Klavier: Gerhard Gruber.

Russland 1939; R: Jakov Protazanov; D: Jakov Protazanov; 35 mm, s/w, stumm, 83 Min.

Ein weiteres Mal begibt sich Protazanov unter die Diebe: Nach seiner Farce über die verstohlene Logik des Kapitals, Der Drei-Millionen-Prozess, widmet er sich diesmal den Umtrieben der organisierten Religion und wie man daraus Geld machen kann. Am Anfang wird ein Kirchenwerbefilm gedreht,

Eine Beere der Liebe

Sowjetunion; R: Alexandr Dowshenko; D: N. Kruschelnizkij, M.Tschardynina-Barskaja; D. Karpa, V. Lisovskij, L. Tschembarskij, I. Samytschkovskij; s/w, stumm, 25 Min.

Komödie

Das Mädchen mit der Hutschachtel (Devuška s korobkoj)

Do 29. Jänner 2009, 18.30 Uhr, Russische Originalfassung mit deutscher Simultanübersetzung von Hana Blahova, am Klavier: Gerhard Gruber; Im Beiprogramm: Eine Beere der Liebe.

Sowjetunion 1927; R: Boris Barnet; Drehbuch: Valentin Turkin, Vadim Šeršenievi; Kamera: Boris Francisson, Boris Fil’šin; D: Anna Sten, Vladimir Michajlov, Vladimir Fogel’, Ivan Koval’-Samborskij, Serafima Birman, Pavel Pol’; s/w, stumm, 18 B/s, ca. 94 Min.

Ein Mädchen (Anna Sten, kurz bevor sie zu Samuel Goldwyn nach Hollywood ging) lebt mit der Oma am schneebedeckten Stadtrand Moskaus, arbeitet in einem Hutladen im Zentrum

Der Mann mit der Kamera (Chelovek s kino-apparatom)

Sa 24. Jänner 2009, 18.30 Uhr, am Klavier: Gerhard Gruber

Sowjetunion ; R: Dziga Vertov; Dolumentarfilm; DVD, s/w, stumm; L: 68 Min.

Indem Dziga Vertov das Filmen filmt und beständig hinter dem Entstehen des eigenen Films herjagt,

Fettklösschen (Pyshka)

Fr 23. Jänner 2009, 18.30 Uhr, Russische Originalfassung mit deutscher Simultanübersetzung von Dr.Josef Rudalics, am Klavier: Gerhard Gruber

Russland 1934; R: Mihaíl Rommnach einer Novelle von Maupassant; D: Galina Sergejewa, Andrej Fajt, Anatolij Gorjunov, Faina Ranevskaja, Pjotr Repnin, u.a.; 35 mm, 69 Min

Ein bekanntes Gesicht (Znakomoje Lico)

Do 22. Jänner 2009, 18.30 Uhr, Russische Originalfassung mit deutscher Simultanübersetzung von Hana Blahova, am Klavier: Gerhard Gruber

Sowjetunion 1929; R: Nikolaj Špikovskij; Autor: Nikolaj Špikovskij, W. Ochrimenko, B. Rosenzweig nach der Erzählung Cibala von W. Ochrimenko, D: Sadovskij, L. Ljašenko, D. Feller, D. Kapka, 35 mm, s/w, 76 Min, stumm

Vater Sergej (Otec Sergij)

Mi 21. Jänner 2009, 18.30 Uhr, Russische Originalfassung mit deutscher Simultanübersetzung von Dr.Josef Rudalics, am Klavier: Gerhard Gruber

Russland 1917; R: Jakov Protazanov, Alexandr Wolkov nach einer Erzählung von Leo Tolstoi ; D: Iwan Mozžuchyn, Olga Kondorowa, Wladimir Gajdarov, Nikolaj Panov, Jona Talanov, Wera Orlowa, Natalja Lisenko; 35 mm, s/w, stumm; 75 Min.

Fürst Kasatskij, ein aufstrebender Armeeoffizier, verliebt sich in eine Frau, der er am Hof des Zaren begegnet, und will sie heiraten. Als er jedoch vor der Hochzeit erfährt,